Why can't I convert a company to a customer?

The Customer Management features are only available with Develop and Grow. See the differences between plans here: https://www.pipelinecrm.com/pricing